Skip to main content

"Violer le droit, supprimer l’Assemblée, abolir la constitution, étrangler la république, terrasser la nation, salir le drapeau, déshonorer l’armée, prostituer le clergé et la magistrature, réussir, triompher, gouverner, administrer, exiler, bannir, dé­porter, ruiner, assassiner, régner, avec des complicités telles que la loi finit par ressembler au lit d’une fille publique, quoi!"

"ละเมิดกฎหมาย, ยกเลิกรัฐสภา, ทำลายรัฐธรรมนูญ, บีบคั้นสาธารณรัฐ, ทำให้ชาติตกต่ำ, ทำให้ธงชาติแปดเปื้อน, ดูหมิ่นศักดิ์ศรีกองทัพ, ทำให้ศาสนาและระบบยุติธรรมเป็นเสมือนกะหรี่, สำเร็จ, ชนะ, ปกครอง, บริหาร, เนรเทศ, ขับไล่, ไสส่ง, ทำลาย, สังหาร, ครอบงำ, ด้วยการสมรู้ร่วมคิดกันในระดับที่กฎหมายออกมาหน้าตาเหมือนเตียงนอนของหญิงขายบริการ"

Victor Hugo เขียนเรื่อง Histoire d'un crime (ประวัติของอาชญากรรม) ขณะที่ลี้ภัยอยู่ที่เบลเยี่ยม เพื่อต่อต้านการรัฐประหารของ Napoleon III ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1851

การรัฐประหารครั้งนั้นมีการยุบสภา จับกุมสมาชิกสภา และปราบปรามฝ่ายต่อต้านอย่างกว้างขวาง ในวันแรกมีการลุกฮือในหลายจังหวัดและมีผู้เสียชีวิตจากการปะทะหลายร้อยคน จากนั้นมีการจับกุมคุมขังคนหลายหมื่นคน ผู้คนจำนวนมากถูกเนรเทศไปต่างประเทศ สื่อสิ่งพิมพ์ถูกเซนเซอร์อย่างเคร่งครัด ห้ามวิจารณ์การเมืองมิเช่นนั้นเสี่ยงที่จะโดนปิด

Victor Hugo เป็นสมาชิกสภาขณะเกิดรัฐประหารและได้ตัดสินใจหนี เขาใช้ชีวิตลี้ภัยในต่างประเทศกว่า 20 ปี โดยปฏิเสธการรับนิรโทษกรรมจากเผด็จการ ขณะอยู่ต่างประเทศเขาเขียนหนังสือสำคัญ ๆ หลายเล่ม รวมถึง Les Misérables ที่โด่งดังด้วย

 
ภาพขณะลี้ภัยในเจอร์ซีย์ (ค.ศ. 1853-55) จาก Wikipedia

บล็อกของ ดิน บัวแดง

ดิน บัวแดง
วันที่ 14 กรกฎาคม 1790 หลังจากเหตุการณ์ทลายคุกบาสตีย์เป็นเวลา 1 ปี มีการเฉลิมฉลอง "สหพันธรัฐ" (Fête de la Fédération) คือการมารวมตัวกันของตัวแทนจากท้องถิ่น เทศบาลและภูมิภาคต่าง ๆ ที่ Champs-de-Mars (ลานหน้าหอไอเฟล) เพื่อประกาศความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและความภักดีต่อ "ช
ดิน บัวแดง
วันที่ 14 กรกฎาคม ของปีนี้ เป็นวันครบรอบ 225 ปี ของการปฏิวัติฝรั่งเศส แต่เช่นเดียวกับการปฏิวัติหลายแห่งในโลก เมื่อมองย้อนกลับไปจากมุมมองปัจจุบัน จะเห็นว่าหลายอย่างยังคงไม่เข้ารูปเข้ารอย ในฝรั่งเศสเองยังถกเถียงกันว่า อุดมการณ์ของการปฏิวัติคืออะไรและการปฏิวัติสิ้นสุดลงหรือยัง?